1
00:00:12,391 --> 00:00:14,461
Ahem!
2
00:00:25,017 --> 00:00:26,552
För helvete.
3
00:00:30,828 --> 00:00:33,165
Oj, det gör ont.
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,504
Du måste gå till Bar Harbor
Sjukhus för endoskopi.
5
00:00:35,505 --> 00:00:36,973
Detta kan vara
en tarmobstruktion.
6
00:00:36,974 --> 00:00:39,010
Vad är det här för affär?
7
00:00:39,011 --> 00:00:41,115
Jag behöver en annan läkare
kolla mina fötter?
8
00:00:41,116 --> 00:00:42,417
En annan för mina ögon?
9
00:00:42,418 --> 00:00:45,489
Ja, det är precis det
hur det fungerar.
10
00:00:48,998 --> 00:00:50,701
Ja, du måste gå
till Bar Harbor just nu
11
00:00:50,702 --> 00:00:53,272
om du inte har ätit nyligen
jäst avloppsvatten.
12
00:00:53,273 --> 00:00:55,109
Helvete med dig!
13
00:00:57,782 --> 00:00:59,084
Åh, gud.
14
00:01:00,020 --> 00:01:01,756
Var är min handsprit?
15
00:01:01,757 --> 00:01:03,259
Hej.
16
00:01:03,260 --> 00:01:07,433
Välkommen till Låt oss packa upp det här
med Elaine.
17
00:01:07,434 --> 00:01:10,607
I dag, låt oss se
vad vi packar upp.
18
00:01:10,608 --> 00:01:12,110
Åh, handsprit.
19
00:01:12,111 --> 00:01:13,980
Elaine, vad händer...
20
00:01:13,981 --> 00:01:15,449
- Försök igen, älskling.
- Inget försök igen.
21
00:01:15,450 --> 00:01:16,986
Vi kan inte förlora
övningstiden.
22
00:01:16,987 --> 00:01:18,422
- Sleep-In är imorgon.
- Vad?
23
00:01:18,423 --> 00:01:20,259
Det är övernattningen
på skolan.
24
00:01:20,260 --> 00:01:21,929
Alla gymnasieelever
ta med sovsäckar.
25
00:01:21,930 --> 00:01:23,432
De spelar spel.
Åh, det finns alltid
26
00:01:23,433 --> 00:01:25,203
denna fantastiska kuddkamp.
27
00:01:25,204 --> 00:01:27,306
Jag kan göra väckarklockan
på morgonen.
28
00:01:27,307 --> 00:01:29,311
Sluta med det nu.
29
00:01:29,312 --> 00:01:31,549
Vet du vad, doktorn?
Du borde komma.
30
00:01:31,550 --> 00:01:33,586
Eftersom många vuxna
faktiskt göra chaperone.
31
00:01:33,587 --> 00:01:36,191
Det är väldigt roligt. Det är en natt
att känna sig som ett litet barn igen.
32
00:01:36,192 --> 00:01:38,428
Varför skulle någon vilja känna
som ett barn igen?
33
00:01:38,429 --> 00:01:40,634
För det har de
glada minnen.
34
00:01:40,635 --> 00:01:43,172
Åh, det har jag aldrig
förstod nostalgi.
35
00:01:43,173 --> 00:01:45,544
Doc, jag är skyldig dig en egenavgift,
men jag är kort den här månaden.
36
00:01:45,545 --> 00:01:46,579
Nej...
37
00:01:46,580 --> 00:01:48,281
Vänligen acceptera Bertha
som betalning.
38
00:01:48,282 --> 00:01:50,954
Hon är en bra kyckling, doktor.
Hon är min bästa kyckling.
39
00:01:50,955 --> 00:01:52,858
- Hejdå, Bertha.
- Nej, nej! Nej.
40
00:01:52,859 --> 00:01:54,929
Låt oss se vad
vi har här ett otoskop.
41
00:01:54,930 --> 00:01:56,699
Elaine,
Det har jag letat efter!
42
00:01:56,700 --> 00:01:58,937
Snälla
sätta ner bygeln?
43
00:02:01,409 --> 00:02:02,778
Robert.
44
00:02:02,779 --> 00:02:04,347
Vanessa. Vad...
45
00:02:04,348 --> 00:02:06,051
Vad gör du här?
46
00:02:06,052 --> 00:02:08,088
Jag skulle kunna fråga dig
samma fråga.
47
00:02:08,089 --> 00:02:09,858
Vad, bara...
48
00:02:11,362 --> 00:02:13,600
- Doc! Doc!
– Brukar inte vara så här.
49
00:02:13,601 --> 00:02:16,338
Jag sprang in i ett bålgetingbo!
Mina bollar brinner!
50
00:02:16,339 --> 00:02:18,342
Nej, nej, där inne!
51
00:02:18,343 --> 00:02:20,748
Det här är galenskap.
Robert, gör något.
52
00:02:20,749 --> 00:02:23,219
Nej, jag-jag har det här
under kontroll, mamma.
53
00:02:23,220 --> 00:02:25,991
Herregud, doktor.
Är det dina föräldrar?
54
00:02:27,495 --> 00:02:30,333
Jag är deras avkomma. Ja.
55
00:02:30,334 --> 00:02:32,705
Vart tog han vägen?
56
00:02:35,110 --> 00:02:36,680
Här. Håll det här.
57
00:02:38,851 --> 00:02:40,520
Vilken tid hände det?
58
00:02:40,521 --> 00:02:43,391
- Den här attacken mot ditt könsorgan.
- Just nu.
59
00:02:43,392 --> 00:02:44,995
Han är min patient.
60
00:02:44,996 --> 00:02:47,100
- Du behöver inte... Wow.
- Ja.
61
00:02:47,101 --> 00:02:48,135
Wow. Det är betydelsefullt
svullnad.
62
00:02:48,136 --> 00:02:49,772
Hmm.
63
00:02:49,773 --> 00:02:52,410
Nåväl, lite hydrokortisonkräm
borde göra susen.
64
00:02:52,411 --> 00:02:54,648
Vad? Nej, steroidsprutor
till pungen
65
00:02:54,649 --> 00:02:56,652
kommer att lindra
inflammationen snabbare.
66
00:02:56,653 --> 00:02:58,857
Ja, men mycket mer invasivt
till patienten.
67
00:02:58,858 --> 00:03:00,026
Ett skott i min var?
68
00:03:00,027 --> 00:03:02,163
Skulle du hellre ha testiklar
storleken
69
00:03:02,164 --> 00:03:05,136
av cantalouper
för en dag eller en vecka?
70
00:03:05,137 --> 00:03:06,539
- Vad var det?
- Vad?
71
00:03:06,540 --> 00:03:08,743
- Vad?
– Mina nötter brinner fortfarande.
72
00:03:08,744 --> 00:03:09,778
Du behöver inget skott.
73
00:03:09,779 --> 00:03:11,414
Jag skickar ett recept
till apoteket.
74
00:03:11,415 --> 00:03:13,520
Tja, ge honom åtminstone
ett ispaket att avlasta
75
00:03:13,521 --> 00:03:15,122
- svullnaden.
- Tack, doktor.
76
00:03:15,123 --> 00:03:17,728
Det är Doctor Best.
77
00:03:17,729 --> 00:03:19,598
- Ja.
- Ja.
78
00:03:39,405 --> 00:03:41,274
Tack så mycket för att du är med.
79
00:03:42,578 --> 00:03:45,149
Så, var bor ni?
80
00:03:45,150 --> 00:03:46,986
- På ett hotell i Bar Har--
- Vad?
81
00:03:46,987 --> 00:03:49,257
Du borde stanna här.
Jag kan ställa in gästrummet.
82
00:03:49,258 --> 00:03:50,693
- Åh, nej, inte nödvändigt...
- Nej, verkligen.
83
00:03:50,694 --> 00:03:52,664
- Jag tror inte...
- Någonsin sekund tillsammans, eller hur?
84
00:03:52,665 --> 00:03:54,468
– Familjetid.
- Tja...
85
00:03:54,469 --> 00:03:55,436
Jaja.
86
00:03:55,437 --> 00:03:57,006
Jag behöver prata med dig.
87
00:03:57,007 --> 00:03:59,812
Vad kan det vara?
Herregud!
88
00:03:59,813 --> 00:04:03,385
Min bao bun stressavlastare.
89
00:04:03,386 --> 00:04:05,523
Filmar du bara dig själv
packa upp saker?
90
00:04:05,524 --> 00:04:08,863
Ja, men du vet,
på ett gulligt sätt.
91
00:04:08,864 --> 00:04:10,199
Det här är väldigt stort just nu.
92
00:04:10,200 --> 00:04:12,470
- Åh. Du är bedårande.
- Hmm.
93
00:04:12,471 --> 00:04:15,544
Men inte lika bedårande
som du tror.
94
00:04:15,545 --> 00:04:18,282
- Åh, vad?
– Radikal ärlighet.
95
00:04:18,283 --> 00:04:22,456
Det är grunden för
min psykiatriska praktik.
96
00:04:22,457 --> 00:04:24,361
- Du är välkommen.
- Vanessa.
97
00:04:26,066 --> 00:04:28,034
Åh.
98
00:04:28,035 --> 00:04:30,439
Tack.
99
00:04:30,440 --> 00:04:32,443
Har du märkt något
med Robert på sistone?
100
00:04:32,444 --> 00:04:35,016
Nej. Vad menar du?
101
00:04:35,017 --> 00:04:38,054
Stela rörelser?
Fysiska tics?
102
00:04:38,055 --> 00:04:39,290
Jag menar, hans far
hade Parkinsons,
103
00:04:39,291 --> 00:04:40,694
hans mamma hade demens.
104
00:04:40,695 --> 00:04:42,597
Han kunde ha
ett neurologiskt anlag.
105
00:04:42,598 --> 00:04:45,168
Din far är perfekt
frisk, Martin.
106
00:04:45,169 --> 00:04:46,673
Och det är det.
107
00:04:50,781 --> 00:04:52,651
Så tack
för att du såg mig, Louisa.
108
00:04:52,652 --> 00:04:54,454
– Självklart. Naturligtvis.
– Jag har underbara nyheter.
109
00:04:54,455 --> 00:04:56,792
Åh, vi samlade in tillräckligt med pengar
för att rädda skolan.
110
00:04:56,793 --> 00:04:59,364
Egentligen,
du är den nya rektorn.
111
00:04:59,365 --> 00:05:01,101
- Åh. vad--
- Grattis.
112
00:05:01,102 --> 00:05:03,573
Ja, jag-jag-jag har slutat.
113
00:05:03,574 --> 00:05:05,443
- Åh.
- Ja, grönare betesmarker.
114
00:05:05,444 --> 00:05:07,479
Och det finns ingen
mer förtjänt
115
00:05:07,480 --> 00:05:09,217
än du ska vara
vår nya rektor.
116
00:05:09,218 --> 00:05:11,087
Åh, herregud... Wow.
117
00:05:11,088 --> 00:05:14,260
Jag, herregud, har
så många frågor.
118
00:05:14,261 --> 00:05:16,498
När, när,
när skulle detta börja?
119
00:05:16,499 --> 00:05:18,269
- Omedelbart.
- Åh.
120
00:05:18,270 --> 00:05:20,674
Också sidoanteckning,
skolan stänger
121
00:05:20,675 --> 00:05:22,276
i slutet av terminen.
122
00:05:22,277 --> 00:05:24,280
– Skolstyrelsen har precis beslutat.
- Vad?
123
00:05:24,281 --> 00:05:25,650
Åh, vänta. Så...
124
00:05:25,651 --> 00:05:29,123
Så-så du löser bara?
125
00:05:29,124 --> 00:05:30,393
- Ja.
- Men...
126
00:05:30,394 --> 00:05:32,832
Men Sleep-In
är imorgon kväll.
127
00:05:32,833 --> 00:05:34,033
Åh.
128
00:05:34,034 --> 00:05:37,240
Ja. Du väntar tills efter
berätta för dem?
129
00:05:37,241 --> 00:05:39,477
- Vad?
- Eller inte.
130
00:05:39,478 --> 00:05:42,651
Du vet, du kan låta dem
avsluta denna termin.
131
00:05:42,652 --> 00:05:44,888
Skicka ett e-postmeddelande.
Du vet, de kommer att ta reda på det.
132
00:05:44,889 --> 00:05:47,126
Vänta, jag måste skicka dem
ett e-postmeddelande?
133
00:05:47,127 --> 00:05:48,428
Du är rektor,
är inte du?
134
00:05:50,267 --> 00:05:52,003
Rätt.
135
00:05:52,004 --> 00:05:54,441
Äh, glömde nästan.
136
00:05:59,151 --> 00:06:00,921
Jag får inte ens stolen?
137
00:06:12,244 --> 00:06:15,016
Så varför är du här,
ur det blå?
138
00:06:18,423 --> 00:06:19,992
Tja, vi ville ta reda på det
139
00:06:19,993 --> 00:06:21,562
vad du gav upp allt för.
140
00:06:21,563 --> 00:06:23,667
Nu hade du det
en blomstrande karriär,
141
00:06:23,668 --> 00:06:25,570
ett radhus i Cambridge,
142
00:06:25,571 --> 00:06:28,442
och nu är du här
med kycklingar
143
00:06:28,443 --> 00:06:31,716
och bugles och män
med cantaloupebollar.
144
00:06:31,717 --> 00:06:33,720
Jag behövde en förändring av tempo.
145
00:06:33,721 --> 00:06:35,623
- En förändring av takten?
- Mm-hmm.
146
00:06:35,624 --> 00:06:38,863
Har du någon aning om hur
är det pinsamt för oss?
147
00:06:38,864 --> 00:06:43,105
Varje evenemang, alla våra kamrater,
alla våra kollegor,
148
00:06:43,106 --> 00:06:45,543
de vill alla veta vad
hände, vad gick fel.
149
00:06:45,544 --> 00:06:46,846
Din stackars mamma.
150
00:06:46,847 --> 00:06:48,449
Hon kan inte gå till
salongen utan att vara
151
00:06:48,450 --> 00:06:49,718
späckad med frågor.
152
00:06:49,719 --> 00:06:52,056
Jag är desperat efter
en keratinbehandling.
153
00:06:52,057 --> 00:06:53,593
Jag vet, älskling.
154
00:06:53,594 --> 00:06:56,097
Jag är ledsen att det har skett
så svårt för dig
155
00:06:56,098 --> 00:06:57,433
och ditt hår.
156
00:06:59,105 --> 00:07:00,774
Ursäkta.
157
00:07:00,775 --> 00:07:03,012
Tydligen var detta det enda
gång diskbänken kunde fixas.
158
00:07:03,013 --> 00:07:05,450
Byt inte ämne.
Vad hände?
159
00:07:07,321 --> 00:07:09,658
Jag, eh...
160
00:07:09,659 --> 00:07:14,100
- Åh, det här är outhärdligt!
– Det är ett överfall på öronen!
161
00:07:14,101 --> 00:07:15,570
- Robert.
- Vad?
162
00:07:15,571 --> 00:07:17,039
- Ditt huvud.
- Hur är det med mitt huvud?
163
00:07:17,040 --> 00:07:19,010
- Vanessa.
- Vad?
164
00:07:19,011 --> 00:07:21,582
- Jag måste undersöka dig.
- Var inte löjlig.
165
00:07:21,583 --> 00:07:25,055
Åh, snälla, låt det sluta.
166
00:07:27,327 --> 00:07:29,898
Det är allt. Det är allt.
Få ut.
167
00:07:29,899 --> 00:07:32,971
- Tycker du inte att jag borde...
- Gå ut! Ut! Ut!
168
00:07:35,477 --> 00:07:37,246
Det är gjort.
169
00:07:40,654 --> 00:07:43,192
När började han göra detta?
170
00:07:43,193 --> 00:07:46,733
Åh, du vet,
han kan sova igenom vad som helst.
171
00:07:47,936 --> 00:07:49,370
Vad?
172
00:07:49,371 --> 00:07:51,108
Se. Han mår bra.
173
00:07:51,109 --> 00:07:52,812
Vad sa du?
174
00:08:31,322 --> 00:08:33,058
För helvete!
175
00:08:40,708 --> 00:08:44,113
Jag, eh, jag brukar ta
min morgonpromenad ensam.
176
00:08:44,114 --> 00:08:46,451
Tja, jag tänkte bara att jag skulle göra det
säker på att du inte går vilse.
177
00:08:46,452 --> 00:08:47,988
Varför, här?
178
00:08:47,989 --> 00:08:50,059
Staden är ännu mindre
än jag mindes.
179
00:08:50,060 --> 00:08:52,564
Men lika löjligt.
180
00:08:52,565 --> 00:08:55,035
Vems hund är det?
Varför följer den oss?
181
00:08:55,036 --> 00:08:56,138
Jag har ingen aning.
182
00:08:56,139 --> 00:08:57,541
Har aldrig sett den hunden
förut i mitt liv.
183
00:08:57,542 --> 00:08:59,444
Eh, smutsiga best.
184
00:08:59,445 --> 00:09:01,047
Robert, vart tog du vägen
igår kväll?
185
00:09:01,048 --> 00:09:02,483
Uppför trappan,
186
00:09:02,484 --> 00:09:04,555
svängde till vänster
och under täcket.
187
00:09:04,556 --> 00:09:07,259
Men det är inte sant. jag...
188
00:09:07,260 --> 00:09:10,833
Jag såg dig sätta dig i bilen.
Kommer du inte ihåg?
189
00:09:10,834 --> 00:09:13,739
Lyssna, jag är fortfarande din far.
190
00:09:13,740 --> 00:09:15,275
Om jag säger att jag inte gick ut,
Jag gick inte ut.
191
00:09:15,276 --> 00:09:18,448
- Jag är ledsen, men jag...
- Åh. Smutsig blandare.
192
00:09:21,222 --> 00:09:23,225
Han har en poäng.
193
00:09:23,226 --> 00:09:25,062
Shoo!
194
00:09:25,063 --> 00:09:26,632
Shoo bara.
195
00:09:28,335 --> 00:09:30,339
Pyjamas.
Vad charmigt.
196
00:09:35,383 --> 00:09:37,887
- Varför?
- Det är Sleep-In-dag.
197
00:09:37,888 --> 00:09:41,662
- Mm. Slår nakendagen.
- Nej, det är nästa månad.
198
00:09:41,663 --> 00:09:44,366
- Skämtar.
- Jag minns min Sleep-In.
199
00:09:44,367 --> 00:09:45,637
Pamela Cartwright kysste mig in
200
00:09:45,638 --> 00:09:47,039
de "sju minuterna
i himlen" garderob.
201
00:09:47,040 --> 00:09:48,341
- Hej.
- Med tungan.
202
00:09:48,342 --> 00:09:50,647
Doc, vilken är favoriten
ditt skolminne?
203
00:09:50,648 --> 00:09:53,318
Dagen jag lämnade pga
Jag gillar att vara vuxen,
204
00:09:53,319 --> 00:09:56,257
bär vuxna kläder
och göra vuxna saker.
205
00:09:56,258 --> 00:09:59,664
Vad har vi, ett stetoskop!
206
00:09:59,665 --> 00:10:01,668
- Wow.
- Ge mig det.
207
00:10:12,390 --> 00:10:13,627
Öl mig!
208
00:10:19,706 --> 00:10:22,143
Va, Sar?
209
00:10:27,955 --> 00:10:31,460
Min otäcka bror och hans häxa
fru kommer för att träffa mig.
210
00:10:31,461 --> 00:10:34,066
Jag har inte sett dem
om 11 år.
211
00:10:34,067 --> 00:10:36,572
- De håller på med något.
- Eller så saknar de dig bara.
212
00:10:36,573 --> 00:10:38,810
- Nej. Nej.
- Nej.
213
00:10:38,811 --> 00:10:41,982
De är ungefär lika varma
som frysbränna.
214
00:10:41,983 --> 00:10:44,387
Här, prova denna grillade ost.
215
00:10:46,392 --> 00:10:48,194
- Mm.
- Vad ligger i det?
216
00:10:48,195 --> 00:10:51,100
– Det luktar fötter.
- Tryffelolja.
217
00:10:51,101 --> 00:10:54,173
Nåväl, rädda dig själv
tryffeln.
218
00:10:54,174 --> 00:10:55,810
Det där smakar skit.
219
00:10:55,811 --> 00:10:59,885
En gammal kockvän till George
fick precis en Michelin-stjärna.
220
00:10:59,886 --> 00:11:02,156
Det är dags att jag utmanar
mig själv igen.
221
00:11:02,157 --> 00:11:04,728
Så, för ikväll
på Sleep-In,
222
00:11:04,729 --> 00:11:08,001
Jag tänker polenta och
soltorkade tomatkroketter,
223
00:11:08,002 --> 00:11:09,838
lammkotletter,
shishito, chimichurri.
224
00:11:09,839 --> 00:11:12,744
Vi pratar för tonåringar,
eller hur, från Port Wenn?
225
00:11:12,745 --> 00:11:14,981
Jag behöver sprida
mina kulinariska vingar!
226
00:11:14,982 --> 00:11:17,119
- Tonåringar.
- Från Port Wenn.
227
00:11:17,120 --> 00:11:20,860
Du vet, varför bryr jag mig ens?
Pärlor före svin.
228
00:11:20,861 --> 00:11:23,733
Pärlor innan... Åh, nej, nej, nej,
Jag menade inte dig, Brisket.
229
00:11:26,071 --> 00:11:28,208
Jag menade dig.
230
00:11:31,115 --> 00:11:34,855
Jag lät George göra oss
en liten sak.
231
00:11:34,856 --> 00:11:36,558
- Ser ätbart ut.
- Ser det ut.
232
00:11:36,559 --> 00:11:40,465
Jag minns när du
brukade äta dina boogers.
233
00:11:40,466 --> 00:11:42,771
Det gjorde jag aldrig.
234
00:11:42,772 --> 00:11:46,745
Jag kan inte föreställa mig er båda
växte upp i Port Wenn,
235
00:11:46,746 --> 00:11:48,750
ska
blåbärsfestivalen.
236
00:11:48,751 --> 00:11:50,920
Efter att vi lämnat,
vi såg aldrig tillbaka.
237
00:11:50,921 --> 00:11:52,591
Varför skulle vi?
Ja, rätt.
238
00:11:52,592 --> 00:11:54,026
Det förflutna är det förflutna.
239
00:11:54,027 --> 00:11:56,899
Bättre att bara sopa den
allt under mattan, eller hur?
240
00:11:56,900 --> 00:12:01,942
Sarah, din hårda handling
maskerar inte din djupa ånger
241
00:12:01,943 --> 00:12:04,547
och skäms över
dina livsval.
242
00:12:04,548 --> 00:12:06,685
Om något, det betonar det.
243
00:12:06,686 --> 00:12:08,522
Håll käften, Vanessa.
244
00:12:08,523 --> 00:12:10,092
Och medan vi håller på
ämnet för
245
00:12:10,093 --> 00:12:12,931
radikal ärlighet,
vad sägs om den här?
246
00:12:12,932 --> 00:12:15,069
Varför är du här?
247
00:12:18,510 --> 00:12:20,379
Jag har bestämt mig för att sälja huset.
248
00:12:20,380 --> 00:12:22,082
- Mitt hus?
- Vad?
249
00:12:22,083 --> 00:12:24,454
Mitt hus. Det lämnades till mig.
Jag är äldste sonen.
250
00:12:24,455 --> 00:12:27,527
- Jag frågade dig direkt...
- Robert, du kan inte göra det här.
251
00:12:27,528 --> 00:12:29,330
Varför nu? Hmm?
252
00:12:29,331 --> 00:12:33,204
För det är dags för oss
att gå i pension, resa jorden runt.
253
00:12:33,205 --> 00:12:37,179
åh! Så du åker på safari
tittar på zebrorna
254
00:12:37,180 --> 00:12:39,517
medan jag är tillbaka här
bor på gatan
255
00:12:39,518 --> 00:12:41,454
slickar munkar
ut ur en soptunna.
256
00:12:41,455 --> 00:12:44,127
Du får gärna köpa
huset från mig om du kan.
257
00:12:44,128 --> 00:12:45,563
Hur skulle jag betala för det?
258
00:12:45,564 --> 00:12:46,865
- I hummer?
- Om du vill.
259
00:12:46,866 --> 00:12:49,437
Jag vet att du har haft det
svårare än de flesta,
260
00:12:49,438 --> 00:12:53,946
men det ger dig inte
en ursäkt för att vara grym.
261
00:12:53,947 --> 00:12:56,518
Hur vågar du ta upp det?
262
00:12:56,519 --> 00:12:59,390
Det här har ingenting att göra
med det.
263
00:12:59,391 --> 00:13:01,695
Menar du henne?
264
00:13:07,842 --> 00:13:09,711
Vanessa, vi åker.
265
00:13:09,712 --> 00:13:11,181
Kom igen.
266
00:13:24,107 --> 00:13:27,713
Faster Sarah, jag kunde om du ville
gillar att köpa, jag chippar in,
267
00:13:27,714 --> 00:13:29,819
gör upp resten
efter ditt sparande.
268
00:13:30,988 --> 00:13:35,963
Nej, jag tar inte emot välgörenhet
från min brorson.
269
00:13:35,964 --> 00:13:38,302
Fortsätt, gå ut.
270
00:13:47,353 --> 00:13:48,889
Vad hände?
271
00:13:48,890 --> 00:13:52,530
Åh, jag-jag-jag svängde
för att undvika en ekorre.
272
00:13:52,531 --> 00:13:54,299
Sedan när har du brytt dig
om ekorrar?
273
00:13:54,300 --> 00:13:57,106
Vänta!
Är du Martins föräldrar?
274
00:13:57,107 --> 00:14:00,747
Jag är hans bästa vän.
Sheriff Mark.
275
00:14:00,748 --> 00:14:02,618
Du verkar inte avlägset
intelligent nog
276
00:14:02,619 --> 00:14:04,655
att vara Martins jämnåriga.
277
00:14:04,656 --> 00:14:07,025
Det är bra,
Fru V.
278
00:14:07,026 --> 00:14:10,165
Jag kan se var Marty
får sitt sinne för humor. Wow!
279
00:14:10,166 --> 00:14:13,640
Titta på detta familjeögonblick.
Okej, ta in den.
280
00:14:13,641 --> 00:14:15,777
Ta med den för en stor kram.
281
00:14:15,778 --> 00:14:17,514
Ja. Wow.
282
00:14:17,515 --> 00:14:19,083
- Okej, eh...
- Whoo!
283
00:14:19,084 --> 00:14:21,054
Okej, tillbaka till verksamheten.
284
00:14:21,055 --> 00:14:24,561
Det verkar som om din
Försäkringen har gått ut, sir.
285
00:14:26,699 --> 00:14:28,034
Eh, nej, det finns-det finns
ett misstag.
286
00:14:28,035 --> 00:14:29,905
Har du glömt att betala räkningen?
287
00:14:29,906 --> 00:14:31,541
Nej, nej, nej, jag betalade räkningen.
288
00:14:31,542 --> 00:14:32,944
Det har skett ett misstag.
Hörde du mig inte?
289
00:14:32,945 --> 00:14:34,213
Robert?
290
00:14:34,214 --> 00:14:35,783
Hur som helst, så om
vi är klara här...
291
00:14:35,784 --> 00:14:37,186
Doc Senior.
292
00:14:37,187 --> 00:14:38,556
Kom igen, sätt dig i bilen.
293
00:14:38,557 --> 00:14:40,059
Doc Junior.
294
00:14:40,060 --> 00:14:42,130
Kom igen.
295
00:14:47,273 --> 00:14:48,943
Där, en klocka.
296
00:14:48,944 --> 00:14:50,679
Jag mår helt okej.
297
00:14:50,680 --> 00:14:52,215
Det finns inget behov av allt detta.
298
00:14:52,216 --> 00:14:54,386
- Inget behov.
- Något stämmer inte.
299
00:14:54,387 --> 00:14:56,057
Du håller på att somna
under dagen.
300
00:14:56,058 --> 00:14:57,359
Du är ute på natten. jag...
301
00:14:57,360 --> 00:14:59,397
Även om du inte erkänner det.
Vad händer?
302
00:15:00,534 --> 00:15:02,236
Okej, berätta inte
din mamma detta.
303
00:15:02,237 --> 00:15:05,041
Men jag går på en ny medicin.
Håller mig vaken på natten.
304
00:15:05,042 --> 00:15:06,778
Så ibland,
Jag kör runt lite
305
00:15:06,779 --> 00:15:08,114
om jag inte kan sova.
Det är allt.
306
00:15:08,115 --> 00:15:09,651
Det var därför du gick
häromkvällen?
307
00:15:09,652 --> 00:15:10,987
Ja.
308
00:15:10,988 --> 00:15:12,657
- Du kraschade.
- Stöt en buske.
309
00:15:12,658 --> 00:15:15,863
- Vad är medicinen till för?
- En förstorad prostata.
310
00:15:15,864 --> 00:15:18,001
Det är en ny alfa
reduktashämmare.
311
00:15:18,002 --> 00:15:22,043
- Vad heter drogen?
- Äh, det heter...
312
00:15:24,114 --> 00:15:26,384
- Kommer du inte ihåg?
– Det är klart jag kan minnas.
313
00:15:26,385 --> 00:15:28,121
Jag kan bara inte minnas det
denna minut.
314
00:15:28,122 --> 00:15:29,490
Bra. Jag ska kolla
flaskan själv.
315
00:15:29,491 --> 00:15:30,826
Ligger den i din resväska?
316
00:15:30,827 --> 00:15:32,362
Nej, jag tog den sista
i morse.
317
00:15:32,363 --> 00:15:34,366
Kasta ut den.
318
00:15:34,367 --> 00:15:36,672
Men du måste ta det dagligen.
319
00:15:36,673 --> 00:15:37,941
Ja, jag beställde en påfyllning.
320
00:15:37,942 --> 00:15:39,845
Jag hämtar den senare idag.
321
00:15:39,846 --> 00:15:41,616
Vad är namnet på
det lokala apoteket?
322
00:15:43,987 --> 00:15:47,259
Sallys.
Denna inkvisition är över.
323
00:15:47,260 --> 00:15:49,631
Stämplar.
Jag kanske använder en någon dag.
324
00:15:49,632 --> 00:15:51,535
- Låt oss se vad som händer härnäst.
- Inte det här. Vanessa.
325
00:15:51,536 --> 00:15:54,140
Doc, ont i magen
blivit värre.
326
00:15:54,141 --> 00:15:56,277
– Jag tror att jag håller på att dö.
- Okej, låt mig undersöka dig.
327
00:15:56,278 --> 00:15:58,448
Jag är magkirurg.
Det är min specialitet.
328
00:15:58,449 --> 00:16:00,418
Farley, du måste gå
till Bar Harbor.
329
00:16:00,419 --> 00:16:02,590
- Men du sa gas, man.
- Åh!
330
00:16:02,591 --> 00:16:04,862
- Du sa...
- Jag sa att jag skulle gå till Bar Harbor.
331
00:16:06,332 --> 00:16:08,503
Doktor, doktor.
332
00:16:12,778 --> 00:16:15,382
- Åh!
- Eww, vad är det?
333
00:16:17,253 --> 00:16:18,855
- Åh, trikofagi.
- Trikofagi.
334
00:16:18,856 --> 00:16:19,925
Vad?
335
00:16:19,926 --> 00:16:21,493
- Det är en hårig...
- Det är en hårig...
336
00:16:21,494 --> 00:16:22,863
Ta bort det.
337
00:16:22,864 --> 00:16:25,168
Det är en tvångssyndrom
där patienten drar sig ut
338
00:16:25,169 --> 00:16:26,538
och konsumerar sitt eget hår,
339
00:16:26,539 --> 00:16:28,041
bildar ett hinder
i magen
340
00:16:28,042 --> 00:16:29,811
kallas, eh, trichobezoar.
341
00:16:29,812 --> 00:16:31,514
Hårboll.
342
00:16:31,515 --> 00:16:33,051
Kan jag gå nu?
343
00:16:33,052 --> 00:16:36,057
Ja. Till Bar Harbor
för endoskopisk borttagning.
344
00:16:36,058 --> 00:16:37,459
Det är bara tipset
av isberget.
345
00:16:37,460 --> 00:16:39,196
– Jag ska ringa dem själv.
- Här är din hatt.
346
00:16:39,197 --> 00:16:40,566
Vad heter du?
347
00:16:40,567 --> 00:16:42,504
Vill du reda ut det?
Det är ohygieniskt.
348
00:16:42,505 --> 00:16:44,173
Herregud.
Åh herregud.
349
00:16:44,174 --> 00:16:46,210
Jag fångade allt det där.
Jag blir viral.
350
00:16:46,211 --> 00:16:48,482
Jag blir viral.
351
00:16:48,483 --> 00:16:50,754
Är detta vad du ska göra
med ditt liv?
352
00:16:51,956 --> 00:16:53,091
Vad?
353
00:16:53,092 --> 00:16:54,961
Tja, du kan skapa konst.
354
00:16:54,962 --> 00:16:56,497
Arbete som rör själen
355
00:16:56,498 --> 00:16:59,737
istället för att sända
bokstavligt skräp.
356
00:16:59,738 --> 00:17:02,911
Är det det du vill göra?
Vara en sopmänniska?
357
00:17:02,912 --> 00:17:05,382
Vanessa, det räcker.
358
00:17:06,653 --> 00:17:09,558
Nej, snälla doktor.
Det är okej.
359
00:17:09,559 --> 00:17:11,127
Det är bra. Det är bra.
360
00:17:11,128 --> 00:17:14,534
Fick, um, fick tjock hud,
du vet, som en noshörning.
361
00:17:33,105 --> 00:17:35,844
Hej, Dr Best.
362
00:17:35,845 --> 00:17:37,279
Behöver du hjälp?
363
00:17:37,280 --> 00:17:39,250
Jag är här för att hämta några piller
för Robert Best.
364
00:17:39,251 --> 00:17:41,253
Mm, ingenting har varit
kallade in för det.
365
00:17:41,254 --> 00:17:43,526
- Är du säker?
- Ja.
366
00:17:43,527 --> 00:17:45,897
Men nu vet jag
där du får ditt utseende.
367
00:17:45,898 --> 00:17:48,001
Robert har va-va-voom.
368
00:17:48,002 --> 00:17:50,773
- Kan vi inte idag?
- Okej, bra.
369
00:17:50,774 --> 00:17:56,116
Men vänta, hur skulle du veta...
om va-va-voom?
370
00:17:56,117 --> 00:17:58,121
Han kom in tidigt i morse,
371
00:17:58,122 --> 00:18:00,125
köpte några minuter
för sin vipptelefon.
372
00:18:00,126 --> 00:18:01,529
Hans vad?
373
00:18:01,530 --> 00:18:03,632
Det verkar som att pappa har det
en brännartelefon.
374
00:18:08,777 --> 00:18:10,245
Ta ditt kaffe, gott folk.
375
00:18:10,246 --> 00:18:12,983
Extra koffeinhaltig.
Hej! Fyller på hela natten.
376
00:18:12,984 --> 00:18:14,921
Måste stanna uppe.
377
00:18:14,922 --> 00:18:17,025
Jag kan inte tro
det är den sista.
378
00:18:17,026 --> 00:18:20,131
Jag vet. Fort Wenn Day avklarad?
379
00:18:20,132 --> 00:18:22,436
Kom igen, killar, sist.
380
00:18:22,437 --> 00:18:26,177
Den här byggnaden håller
barndomen
381
00:18:26,178 --> 00:18:28,248
av hela staden.
382
00:18:28,249 --> 00:18:30,284
Alla minnen finns här.
383
00:18:30,285 --> 00:18:33,659
Herregud, jag minns
min Sleep-In.
384
00:18:33,660 --> 00:18:36,765
Danny Karn fick mig att skratta
så hårt att jag kissade på hans ben.
385
00:18:36,766 --> 00:18:38,301
Mamma, grymt!
386
00:18:38,302 --> 00:18:40,071
Okej, tack så mycket
för att komma tidigt
387
00:18:40,072 --> 00:18:41,708
för att hjälpa till att ställa in, um...
388
00:18:41,709 --> 00:18:45,448
Kom nu ihåg, hur sorgligt det än är
vi är, att vår älskade,
389
00:18:45,449 --> 00:18:47,452
historiskt, magiskt, välkomnande
390
00:18:47,453 --> 00:18:48,922
och acceptera skolan
håller på att stänga,
391
00:18:48,923 --> 00:18:50,559
vi gör det här för barnen.
392
00:18:50,560 --> 00:18:52,329
Så, så, låt oss göra det här
en av de bästa kvällarna
393
00:18:52,330 --> 00:18:54,066
i vår lilla
Port Wenn Day lever. Okej?
394
00:18:54,067 --> 00:18:55,703
Helvete ja.
395
00:18:55,704 --> 00:18:57,607
Låt oss göra detta till den bästa sömnen
I Port har Wenn någonsin sett!
396
00:18:57,608 --> 00:18:59,143
- Ja, älskling.
- Tack, Mark.
397
00:18:59,144 --> 00:19:01,047
Okej, högkvarter
är på detta sätt.
398
00:19:01,048 --> 00:19:03,184
Jag tror att du kommer ihåg
minnesträdet.
399
00:19:03,185 --> 00:19:06,157
- Oj, titta på det.
- Åh.
400
00:19:06,158 --> 00:19:07,927
Vänta. Låt oss gå och hitta
våra bilder.
401
00:19:10,700 --> 00:19:13,071
Mmm. Seniorspel.
402
00:19:16,044 --> 00:19:17,914
Hej, vad är det för fel?
403
00:19:17,915 --> 00:19:19,450
Du blev viral idag.
404
00:19:19,451 --> 00:19:20,687
Jag vet.
405
00:19:22,725 --> 00:19:25,061
Tycker du det
Jag är liksom en sopmänniska?
406
00:19:25,062 --> 00:19:26,497
Va, vad?
407
00:19:26,498 --> 00:19:28,635
Som, någon som bara sätter
408
00:19:28,636 --> 00:19:32,643
mer dumma skit
in i världen?
409
00:19:32,644 --> 00:19:34,781
Jag älskar dina shower.
410
00:19:34,782 --> 00:19:37,386
Titta, skitvarning.
411
00:19:37,387 --> 00:19:38,855
Åh, nej, gör det inte.
412
00:19:38,856 --> 00:19:40,392
Smartaste tönten i Port Wenn Day.
413
00:19:40,393 --> 00:19:42,262
Åh, inte den smartaste.
414
00:19:42,263 --> 00:19:44,701
Al, du hade perfekt
poäng på din SATS
415
00:19:44,702 --> 00:19:46,403
i matte och engelska.
416
00:19:46,404 --> 00:19:48,709
Du vet att de poängen är bra
i fem år, eller hur?
417
00:19:50,345 --> 00:19:51,715
Du är smart.
418
00:19:53,385 --> 00:19:56,257
Wow. Kan inte tro
det här kommer att vara över.
419
00:19:56,258 --> 00:19:59,631
Jag älskar den här skolan,
allt om det.
420
00:19:59,632 --> 00:20:02,369
Jag älskar till och med skolsången,
vet du?
421
00:20:02,370 --> 00:20:04,239
Jag vet att det är tjusigt,
422
00:20:04,240 --> 00:20:07,245
men, liksom, fick mig att känna
så stark och stolt,
423
00:20:07,246 --> 00:20:09,617
som jag kunde övervinna
något hinder.
424
00:20:09,618 --> 00:20:12,624
♪ Fast stigen slingrar sig
långt och högt ♪
425
00:20:12,625 --> 00:20:16,430
♪ Vi skulle resa det tillsammans
426
00:20:16,431 --> 00:20:18,134
Känns liksom
det kanske vi inte borde
427
00:20:18,135 --> 00:20:19,737
har blivit ihop igen.
428
00:20:19,738 --> 00:20:20,773
Vad?
429
00:20:20,774 --> 00:20:22,710
Vi har räddat dem
åtta år?
430
00:20:22,711 --> 00:20:24,714
Mark, Mark,
det kan du inte mena.
431
00:20:24,715 --> 00:20:26,685
jag gör dock,
för det är som,
432
00:20:26,686 --> 00:20:28,154
vad är poängen
av att ha alla dessa
433
00:20:28,155 --> 00:20:30,792
glada minnen
om de bara är över?
434
00:20:51,836 --> 00:20:55,375
Fortfarande slår dig själv
över det, sötnos?
435
00:21:00,186 --> 00:21:03,358
Martin, vi går ut
för ett mellanmål.
436
00:21:03,359 --> 00:21:05,462
Ja, tydligen,
du äter ingenting.
437
00:21:05,463 --> 00:21:07,666
Inget annat än blåbär
och ketchup där.
438
00:21:07,667 --> 00:21:09,302
Vem äter det?
439
00:21:37,460 --> 00:21:39,998
Robert,
Jag är glad att du ringde.
440
00:21:41,468 --> 00:21:43,839
Det här är Dr Martin Best,
Dr Robert Bests son.
441
00:21:43,840 --> 00:21:45,074
Vem är det här?
442
00:21:58,402 --> 00:22:01,074
Stör det dig
inte har ett vardagsrum?
443
00:22:06,251 --> 00:22:09,055
Du växte aldrig ut
av pirrandet, ser jag.
444
00:22:09,056 --> 00:22:11,695
Jag vill fråga dig något,
och jag vill att du ska vara ärlig.
445
00:22:12,965 --> 00:22:14,133
Okej.
446
00:22:15,571 --> 00:22:17,507
- Vem är Francesca?
- Vad?
447
00:22:17,508 --> 00:22:19,443
Francesca. Vem är hon?
448
00:22:20,781 --> 00:22:22,382
Har du gått igenom
mina saker?
449
00:22:22,383 --> 00:22:25,388
- Har du en affär?
- Vadå?
450
00:22:25,389 --> 00:22:28,294
En affär? Inga!
Jag skulle aldrig!
451
00:22:28,295 --> 00:22:31,434
Du förvirrar mig
med din moster Sarah.
452
00:22:31,435 --> 00:22:32,904
Vad? Vad betyder det?
453
00:22:32,905 --> 00:22:34,406
Robert, vad händer?
454
00:22:34,407 --> 00:22:36,511
Vad som händer är,
vi åker.
455
00:22:36,512 --> 00:22:38,047
Jag ska packa.
456
00:22:38,048 --> 00:22:40,018
Naturligtvis, kära du.
457
00:22:40,019 --> 00:22:42,156
Martin, vad har du gjort?
458
00:22:46,999 --> 00:22:48,736
Välkommen, alla!
459
00:22:50,406 --> 00:22:52,710
Välkommen till Sleep-In!
460
00:22:52,711 --> 00:22:55,014
- Ja, sista någonsin.
- Hej, shh!
461
00:22:55,015 --> 00:22:56,317
Hej, ingen löpning, okej?
462
00:22:56,318 --> 00:22:57,987
- Ja, ja, ja!
- Okej, kanske lite...
463
00:22:57,988 --> 00:23:00,425
- Ja, ja, ja!
– Lite löpning. Åh, okej.
464
00:23:00,426 --> 00:23:02,563
Titta på dina PJ:s.
Så söt.
465
00:23:02,564 --> 00:23:04,065
Om det är kött,
varför är det grönt då?
466
00:23:04,066 --> 00:23:06,203
Det är en chimichurrisås.
467
00:23:06,204 --> 00:23:08,408
Det är chimi-grovt. Usch.
468
00:23:09,612 --> 00:23:11,313
- Det gjorde du inte.
- Hoppsan.
469
00:23:11,314 --> 00:23:13,084
Var är all normal mat?
470
00:23:13,085 --> 00:23:14,453
Som, eh.
471
00:23:14,454 --> 00:23:15,889
Åh, tror du att det är ew?
472
00:23:15,890 --> 00:23:17,927
- Visa mig! Visa mig!
- Jag ska göra slut på dig, lilla flicka!
473
00:23:17,928 --> 00:23:19,429
Lägg ner dippen, kära du.
474
00:23:19,430 --> 00:23:20,899
- Tack så mycket.
- Lägg ner dippen, kära du.
475
00:23:20,900 --> 00:23:22,570
- Lägg ner dippen.
- Herregud.
476
00:23:22,571 --> 00:23:24,173
Sjunk inte till hans nivå.
Du är bättre än så här.
477
00:23:24,174 --> 00:23:25,910
Kom igen, få lite luft.
478
00:23:27,079 --> 00:23:28,582
- Entre nous.
- Vad är det?
479
00:23:28,583 --> 00:23:30,152
- Åh.
– Mellan oss.
480
00:23:31,589 --> 00:23:33,792
- Håll det tyst.
- Tack.
481
00:23:33,793 --> 00:23:35,062
Glömde min...
482
00:23:37,902 --> 00:23:39,336
Tack.
483
00:23:39,337 --> 00:23:41,207
Jag bara, det är vad barnen vill ha.
484
00:23:41,208 --> 00:23:42,943
Ja.
485
00:23:42,944 --> 00:23:44,080
Förrädare.
486
00:23:48,054 --> 00:23:50,324
"Chimmi-gross."
487
00:23:51,995 --> 00:23:53,464
"Chimmi-gross."
488
00:24:01,949 --> 00:24:02,984
Bom.
489
00:24:06,526 --> 00:24:07,993
Förbluffa mig, damer.
490
00:24:07,994 --> 00:24:10,498
Få mig att lysa så starkt,
det gör dig blind.
491
00:24:10,499 --> 00:24:12,402
Det här kaffet ger en kraft.
492
00:24:12,403 --> 00:24:14,807
Oj, kom med det!
493
00:24:14,808 --> 00:24:16,410
Ja.
494
00:24:16,411 --> 00:24:18,982
- Din lilla jävel.
- Ta henne, Sarah.
495
00:24:18,983 --> 00:24:20,151
Ta henne, Sarah.
496
00:24:20,152 --> 00:24:21,487
Kanske för mycket socker.
497
00:24:27,133 --> 00:24:29,970
Gissa vad klockan är?
498
00:24:29,971 --> 00:24:31,674
Hitta en mygga!
499
00:24:31,675 --> 00:24:33,545
Hitta en mygga!
500
00:24:39,357 --> 00:24:41,928
Kanske för mycket kaffe.
501
00:24:41,929 --> 00:24:45,268
Skeeter! Skeeter!
Skeeter! Skeeter!
502
00:24:45,269 --> 00:24:47,039
Skeeter! Skeeter!
503
00:24:48,710 --> 00:24:50,512
Förra årets vinnare,
Britney Perkins,
504
00:24:50,513 --> 00:24:52,415
har gömt en mygga.
505
00:24:52,416 --> 00:24:53,785
Herregud, Britney!
506
00:24:53,786 --> 00:24:55,956
- Okej, kom ihåg...
- Bra jobbat, Britney!
507
00:24:55,957 --> 00:24:57,993
Kom ihåg att det kan vara var som helst
i skolan,
508
00:24:57,994 --> 00:25:00,665
och den som hittar den först
kommer att vara Skeeter Leader
509
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
till nästa år.
510
00:25:05,009 --> 00:25:06,377
Skeeterledare!
511
00:25:06,378 --> 00:25:07,780
Tja, jag menar,
kanske inte förrän nästa år.
512
00:25:07,781 --> 00:25:09,951
Vet ni vad, killar? Precis...
513
00:25:09,952 --> 00:25:13,826
Försök bara att suga upp
varje ögonblick av detta.
514
00:25:13,827 --> 00:25:16,263
Varje minne, varje lukt.
515
00:25:16,264 --> 00:25:17,600
Ska vi börja
eller vad?
516
00:25:17,601 --> 00:25:20,171
Okej, okej, okej,
okej.
517
00:25:20,172 --> 00:25:21,473
Klar, redo, gå!
518
00:25:23,012 --> 00:25:25,082
Ja!
519
00:25:26,151 --> 00:25:27,753
Ja!
520
00:25:27,754 --> 00:25:29,490
Okej, kom igen.
Jag älskar det här spelet.
521
00:25:29,491 --> 00:25:31,327
Vänta, vänta, vänta!
Mark, det är för barnen.
522
00:25:31,328 --> 00:25:33,933
Inte om jag hittar dem först!
523
00:25:34,968 --> 00:25:36,571
Vänta på mig!
524
00:25:39,678 --> 00:25:42,315
- Vänta, vänta, vänta.
- Okej.
525
00:25:42,316 --> 00:25:43,852
Okej, den här vägen.
526
00:25:43,853 --> 00:25:45,856
Vänta, vänta! Det skulle hon aldrig
lägg in den där.
527
00:25:45,857 --> 00:25:47,760
Det är för mörkt och farligt.
528
00:25:47,761 --> 00:25:49,029
Exakt.
Det är det enda stället där
529
00:25:49,030 --> 00:25:51,033
ingen skulle faktiskt
tänk att titta.
530
00:25:51,034 --> 00:25:52,569
Okej.
531
00:25:53,839 --> 00:25:55,341
- Mark?
- Vad fan...
532
00:25:55,342 --> 00:25:57,579
Vad hittade du?
533
00:25:57,580 --> 00:25:59,082
Åh...
534
00:26:04,795 --> 00:26:05,963
Va.
535
00:26:09,170 --> 00:26:11,240
Okej, okej.
Tack. Ja, akut.
536
00:26:12,511 --> 00:26:14,079
Dok.
537
00:26:14,080 --> 00:26:15,983
Mark, hur mår du?
538
00:26:15,984 --> 00:26:17,586
Vad menar du?
Jag mår bra.
539
00:26:17,587 --> 00:26:19,156
Jag är så bra.
Varför frågar du?
540
00:26:19,157 --> 00:26:21,360
Tja, eh, det har du
en tråd som sticker ut...
541
00:26:21,361 --> 00:26:23,632
Åh, det? Det är allt bra.
542
00:26:23,633 --> 00:26:25,736
Hej, hittade någon
myggan ännu?
543
00:26:25,737 --> 00:26:27,472
Det är ett så bra spel.
544
00:26:27,473 --> 00:26:29,644
Ja, ja, um,
vad-vad händer?
545
00:26:29,645 --> 00:26:31,781
Kan du hålla det här åt mig?
Precis där.
546
00:26:31,782 --> 00:26:33,786
Tack.
Mark, du är i chock.
547
00:26:33,787 --> 00:26:35,556
Och när det tar slut,
du kanske känner...
548
00:26:35,557 --> 00:26:38,026
Varför skulle jag vara i chock?
Varför skulle jag vara i chock?
549
00:26:38,027 --> 00:26:39,496
Du vet inte vad
du pratar om.
550
00:26:39,497 --> 00:26:41,233
Har du provat
Georges lammkotletter?
551
00:26:41,234 --> 00:26:43,805
De var konstiga.
Finns det något mer kaffe?
552
00:26:43,806 --> 00:26:45,609
Så nu ska jag bara
klipp din skjorta
553
00:26:45,610 --> 00:26:47,012
öppna lite så jag kan
bättre undersöka dig, okej.
554
00:26:47,013 --> 00:26:48,515
- Sluta, doktor.
- Hur lång tid tills
555
00:26:48,516 --> 00:26:50,051
kommer ambulansen?
556
00:26:50,052 --> 00:26:51,654
Äh, jag vet inte. Det finns
en olycka längs kusten.
557
00:26:51,655 --> 00:26:53,057
- För helvete.
- Vad är det?
558
00:26:53,058 --> 00:26:54,894
Jag är orolig
interabdominal blödning.
559
00:26:54,895 --> 00:26:58,067
"Jag är orolig för mellan..."
Han är så rolig.
560
00:26:58,068 --> 00:27:01,274
Helvete, vi måste ringa
din jäkla pappa.
561
00:27:07,954 --> 00:27:10,693
Han är här inne.
Flytta, flytta, flytta.
562
00:27:10,694 --> 00:27:12,062
Jag har doktorn.
563
00:27:12,063 --> 00:27:14,200
Här, jag har honom.
Jag har honom.
564
00:27:15,704 --> 00:27:17,272
Vad har du gjort här?
565
00:27:17,273 --> 00:27:19,409
Låt oss ta en titt. Åh, pojke.
566
00:27:19,410 --> 00:27:21,581
Hej, doc.
Åh, Doc Senior.
567
00:27:21,582 --> 00:27:23,116
Vad gör ni här?
568
00:27:23,117 --> 00:27:24,587
Har du försökt
Georges lammkotletter?
569
00:27:24,588 --> 00:27:27,092
- Hej, sluta prata.
- Okej.
570
00:27:27,093 --> 00:27:29,129
Ja. Den här killen kommer att behöva
intravenös antibiotika
571
00:27:29,130 --> 00:27:30,999
när vi tar bort
det främmande föremålet.
572
00:27:31,000 --> 00:27:32,435
Du tänker inte
att få ut honom här.
573
00:27:32,436 --> 00:27:33,838
Borttagning kan orsaka
blödning.
574
00:27:33,839 --> 00:27:35,374
Vi borde vänta
för ambulansen.
575
00:27:35,375 --> 00:27:37,445
Vanligtvis, ja, men med
försenad räddningstjänst,
576
00:27:37,446 --> 00:27:38,682
ju längre vi lämnar det,
577
00:27:38,683 --> 00:27:39,950
desto större
risken för infektion.
578
00:27:39,951 --> 00:27:41,486
Dokument. Hej, inget behov av larm,
579
00:27:41,487 --> 00:27:43,023
men jag tror att jag förstår
580
00:27:43,024 --> 00:27:45,596
nu där du pratade
om-om chocken.
581
00:27:45,597 --> 00:27:46,998
Hej, vet du
var är min mamma?
582
00:27:46,999 --> 00:27:49,135
Är min mamma här?
Känner du min mamma?
583
00:27:49,136 --> 00:27:50,973
Kan någon snälla
få min mamma?
584
00:27:50,974 --> 00:27:52,743
- Ja, ja, jag tar henne.
- Tack.
585
00:27:52,744 --> 00:27:53,979
Jag går upp.
Jag ska-jag ska hämta henne.
586
00:27:53,980 --> 00:27:55,549
Sarah får det
din mamma, okej?
587
00:27:55,550 --> 00:27:56,718
Får din mamma.
Vi hämtar din mamma.
588
00:27:56,719 --> 00:27:58,454
- Ursäkta mig.
- Förlåt.
589
00:27:58,455 --> 00:27:59,489
- Ursäkta mig.
- Genève?
590
00:27:59,490 --> 00:28:00,992
- Va?
- Vad är det som händer?
591
00:28:00,993 --> 00:28:03,431
- Kan vi göra vad som helst?
- Håll bara min hand.
592
00:28:04,768 --> 00:28:06,872
Okej.
593
00:28:06,873 --> 00:28:08,642
Tja, hindret
verkar inte ha
594
00:28:08,643 --> 00:28:10,144
genomborrade magväggen,
595
00:28:10,145 --> 00:28:11,747
så vi borde gå vidare
och ta bort den direkt.
596
00:28:11,748 --> 00:28:13,017
Nej, jag håller inte med.
597
00:28:13,018 --> 00:28:14,553
Vi borde klippa av tråden,
lämna in den
598
00:28:14,554 --> 00:28:16,791
och vänta tills vi kan komma dit
en ordentlig OR i Bar Harbor.
599
00:28:16,792 --> 00:28:18,294
Klipp av tråden?
Klipp den med vad?
600
00:28:18,295 --> 00:28:20,632
Det är det mest idiotiska
Jag har någonsin hört.
601
00:28:20,633 --> 00:28:23,905
Tja, jag...
Jag, jag tänker bara
602
00:28:23,906 --> 00:28:26,010
att rummet inte är sanitärt,
603
00:28:26,011 --> 00:28:29,918
och det kommer att finnas många,
du vet... blod.
604
00:28:29,919 --> 00:28:31,887
Tja, uppenbarligen.
Varför får du
605
00:28:31,888 --> 00:28:33,758
rädd för lite
av blod, doktor?
606
00:28:33,759 --> 00:28:36,029
Är min mamma här, för
det börjar typ bli...
607
00:28:36,030 --> 00:28:37,365
Flytta, flytta,
flytta, flytta, flytta.
608
00:28:37,366 --> 00:28:38,902
Jag har Sally.
609
00:28:38,903 --> 00:28:40,372
Hon är här.
610
00:28:41,407 --> 00:28:42,844
Mamma.
611
00:28:43,646 --> 00:28:45,916
Det är okej, Marky.
612
00:28:45,917 --> 00:28:47,520
Jag älskar dig, älskling.
613
00:28:48,656 --> 00:28:53,364
Det kommer att bli okej.
614
00:28:53,365 --> 00:28:55,135
Okej, mamma.
615
00:29:12,069 --> 00:29:15,676
Jösses, är alla galna här?
616
00:29:15,677 --> 00:29:16,811
Mikey.
617
00:29:19,249 --> 00:29:21,588
Eller så kan vi göra det på ditt sätt
och ring rättsläkaren.
618
00:29:21,589 --> 00:29:23,424
Nej, nej, det är din plan.
619
00:29:23,425 --> 00:29:24,794
Låt oss göra det här, doktor.
620
00:29:24,795 --> 00:29:26,329
Få mig bort från den här saken.
621
00:29:26,330 --> 00:29:28,500
Okej, jag måste vänta
för bedövningen att ta.
622
00:29:28,501 --> 00:29:31,641
Hej, Doc Senior, om du får
detta ur mig utan att förlora
623
00:29:31,642 --> 00:29:33,545
min lever, jag avstår från det
fortkörningsböter
624
00:29:33,546 --> 00:29:34,680
från den andra natten.
625
00:29:34,681 --> 00:29:36,450
Vilken hastighetsböter?
626
00:29:36,451 --> 00:29:38,087
Den utanför kasinot.
627
00:29:38,088 --> 00:29:40,191
Lyssna inte på honom.
Han är uppenbarligen förvirrad.
628
00:29:40,192 --> 00:29:44,801
Kasinot, de obetalda räkningarna,
telefonsamtalen.
629
00:29:44,802 --> 00:29:46,303
Du har spelat,
inte du?
630
00:29:46,304 --> 00:29:47,673
Åh, växa upp.
631
00:29:47,674 --> 00:29:49,409
Vi blåser alla av oss
på vårt eget sätt.
632
00:29:49,410 --> 00:29:51,112
Jag spelar lite baccarat
633
00:29:51,113 --> 00:29:53,150
och jag satsar på japansk baseboll.
634
00:29:53,151 --> 00:29:54,118
Robert?
635
00:29:54,119 --> 00:29:55,989
Du har stannat uppe
hela natten.
636
00:29:55,990 --> 00:29:57,693
Det är därför du är så trött,
somna under dagen.
637
00:29:57,694 --> 00:30:00,364
Det finns ingen ny medicin.
Du kan bara inte sluta, eller hur?
638
00:30:00,365 --> 00:30:02,135
Bara, du vet, undrar
vad detta har att göra
639
00:30:02,136 --> 00:30:03,571
med saken
sticker ut ur min...
640
00:30:03,572 --> 00:30:05,007
Förlåt, Mark.
Men vi måste fortfarande vänta
641
00:30:05,008 --> 00:30:06,476
för att bedövningen ska komma in.
642
00:30:06,477 --> 00:30:08,582
- Vem är Francesca?
– Hon lägger mina vad för mig.
643
00:30:08,583 --> 00:30:10,251
Okej?
Är du nöjd?
644
00:30:10,252 --> 00:30:14,225
Francesca, kvinnan vi kopplade
10 000 dollar till livförsäkring.
645
00:30:14,226 --> 00:30:15,896
Åh, killar, kan vi kanske
göra detta senare?
646
00:30:15,897 --> 00:30:17,599
Det är därför du behöver
Faster Sarahs hus, eller hur?
647
00:30:17,600 --> 00:30:19,169
- Hur mycket har du förlorat?
- Mycket.
648
00:30:19,170 --> 00:30:21,874
- Herregud, Robert.
- Och fästingarna?
649
00:30:21,875 --> 00:30:23,511
Det är från extrem stress, eller hur?
650
00:30:23,512 --> 00:30:25,882
Ja, min läkare kanske
har sagt något om det.
651
00:30:25,883 --> 00:30:27,485
Detta är förödande,
Robert.
652
00:30:27,486 --> 00:30:30,024
Absolut... förödmjukande.
653
00:30:30,025 --> 00:30:33,030
Herregud, kan vi inte göra det
detta en annan gång?
654
00:30:33,031 --> 00:30:34,733
Snacka om att behöva
att packa upp detta.
655
00:30:34,734 --> 00:30:37,038
Doc, hej, det är jag inte
i chock längre.
656
00:30:37,039 --> 00:30:39,744
Jag är spetsad och jag har ont.
657
00:30:39,745 --> 00:30:41,548
Och jag blir förbannad!
658
00:30:41,549 --> 00:30:44,152
Mark, även med narkos,
det kommer fortfarande att göra ont.
659
00:30:44,153 --> 00:30:47,058
Jag behöver att du lugnar ner dig.
Lugna dig nu.
660
00:30:47,059 --> 00:30:48,895
Sluta tjata nu
som en skolflicka.
661
00:30:48,896 --> 00:30:51,299
- Aahh!
- Ah, man. Håll det tyst.
662
00:30:51,300 --> 00:30:53,270
Det går inte att prata
till en patient i nöd.
663
00:30:53,271 --> 00:30:55,943
Patienten måste hålla käften,
för jag kan inte koncentrera mig.
664
00:30:55,944 --> 00:30:57,747
Tja, han är inte bara en patient,
han är en person.
665
00:30:59,718 --> 00:31:02,021
Är det någon som vet något
som kommer att lugna Mark?
666
00:31:02,022 --> 00:31:03,792
det gör jag.
667
00:31:03,793 --> 00:31:08,200
Mark.
668
00:31:08,201 --> 00:31:11,607
♪ Fast stigen slingrar sig
långt och högt ♪
669
00:31:11,608 --> 00:31:14,179
♪ Vi ska resa tillsammans
670
00:31:14,180 --> 00:31:17,787
♪ Fast flodens
djup och bred ♪
671
00:31:17,788 --> 00:31:19,690
♪ Vi kommer att smida över
varandra ♪
672
00:31:19,691 --> 00:31:21,292
Strålande.
673
00:31:21,293 --> 00:31:23,565
♪ För vi är studenterna...
674
00:31:23,566 --> 00:31:27,405
Det var allt, Mark,
fokusera bara på låten, okej?
675
00:31:27,406 --> 00:31:29,076
Fokusera bara på låten.
676
00:31:29,077 --> 00:31:33,250
♪ Skapa världen
en ljusare bättre plats ♪
677
00:31:33,251 --> 00:31:35,420
♪ Och vi lyssnar på
våra lärare... ♪
678
00:31:35,421 --> 00:31:36,691
Fortsätt sjunga.
679
00:31:36,692 --> 00:31:38,962
♪ Och vi studerar historia
680
00:31:38,963 --> 00:31:41,735
♪ Och tävla vidare
härlighetsfält ♪
681
00:31:41,736 --> 00:31:44,807
♪ För att uppnå vår historia
682
00:31:44,808 --> 00:31:47,546
♪ För vi är studenterna
683
00:31:47,547 --> 00:31:50,317
♪ Av Fort Wenn Day
684
00:31:50,318 --> 00:31:53,190
♪ Där vi lär oss
att skapa världen ♪
685
00:31:53,191 --> 00:32:01,173
♪ En ljusare bättre plats
686
00:32:01,174 --> 00:32:02,676
Nu!
687
00:32:04,548 --> 00:32:07,786
- Oj, jag är ledig!
- Det är-det är mycket blod.
688
00:32:07,787 --> 00:32:10,225
- Det är mycket blod.
- Ja. Jag-jag kommer genast tillbaka.
689
00:32:11,595 --> 00:32:14,299
Hej. Hej Martin. Hej.
690
00:32:19,711 --> 00:32:21,847
- Martin?
- Mm.
691
00:32:21,848 --> 00:32:23,851
- Det är Louisa. Det är jag.
- Äh, ja.
692
00:32:23,852 --> 00:32:26,624
Okej? Hej. Hej.
Kommer du att bli okej?
693
00:32:26,625 --> 00:32:27,993
Äh-ha.
694
00:32:30,032 --> 00:32:31,734
Ja, bara andas.
695
00:32:31,735 --> 00:32:33,371
Titta på mig.
Titta på mig.
696
00:32:38,247 --> 00:32:40,284
Martin, vi måste göra
något om detta.
697
00:32:40,285 --> 00:32:43,658
Ja. Jag har försökt
exponeringsterapi,
698
00:32:43,659 --> 00:32:45,996
lämnar flaskor med blod runt omkring.
699
00:32:45,997 --> 00:32:48,200
- Du?
- Ja. Ja.
700
00:32:48,201 --> 00:32:50,170
Hjälper inte ens.
701
00:32:50,171 --> 00:32:51,608
Kan jag göra något?
702
00:32:52,877 --> 00:32:57,151
Kan du bara stanna här...
snälla?
703
00:32:57,152 --> 00:33:01,861
Ja, tror jag
Jag förstår dig mer nu.
704
00:33:01,862 --> 00:33:04,166
Att träffa dina föräldrar.
705
00:33:04,167 --> 00:33:06,904
Ja. De är en sällsynt ras,
är de inte?
706
00:33:18,194 --> 00:33:20,765
vad är det?
707
00:33:20,766 --> 00:33:24,172
Jag har försökt
ta sig igenom Sleep-In,
708
00:33:24,173 --> 00:33:29,349
gör alla glada,
men... jag är ledsen.
709
00:33:30,318 --> 00:33:31,921
Jag vill inte sätta på ett leende.
710
00:33:31,922 --> 00:33:34,660
Jag vill vara ledsen över
skolans stängning.
711
00:33:34,661 --> 00:33:36,029
Jag vill känna mig ledsen.
712
00:33:36,030 --> 00:33:37,566
Jag vill prata om det,
713
00:33:37,567 --> 00:33:40,471
minns de goda tiderna
och de inte så bra tiderna.
714
00:33:40,472 --> 00:33:44,514
Om jag inte gör det känns det som
det hände aldrig.
715
00:33:48,622 --> 00:33:51,126
Det var vad mina föräldrar gjorde
efter olyckan.
716
00:33:51,127 --> 00:33:55,334
Vi slutade... prata,
717
00:33:55,335 --> 00:33:58,174
genomsmidd, låtsades
allt var bra.
718
00:33:59,811 --> 00:34:02,081
Du behöver inte vara så.
719
00:34:02,082 --> 00:34:03,785
Gillar dem.
720
00:34:15,275 --> 00:34:19,282
Puss, puss,
puss, puss, puss!
721
00:34:19,283 --> 00:34:21,119
Puss, puss,
puss, puss, puss!
722
00:34:21,120 --> 00:34:23,558
Det är de "sju minuterna
i himlen" garderob.
723
00:34:24,894 --> 00:34:26,530
Okej.
724
00:34:26,531 --> 00:34:28,701
Killar. Kom igen, killar.
Okej, släpp ut oss.
725
00:34:28,702 --> 00:34:30,305
Inte förrän du kysser!
726
00:34:32,777 --> 00:34:35,848
Ni, EMT:erna kom precis hit
och de är heta!
727
00:34:35,849 --> 00:34:37,319
Kom igen.
728
00:34:40,492 --> 00:34:41,995
Jag fick se de där EMT:erna,
vet du?
729
00:34:41,996 --> 00:34:43,765
Så, ja.
730
00:34:43,766 --> 00:34:45,468
Förstått.
731
00:34:45,469 --> 00:34:46,838
Tack.
732
00:34:56,791 --> 00:34:59,362
- Ja!
- Wow.
733
00:34:59,363 --> 00:35:00,197
Wow.
734
00:35:00,198 --> 00:35:03,705
Det var ett, det var ett bra skott.
735
00:35:03,706 --> 00:35:05,909
Är du, är du okej?
736
00:35:05,910 --> 00:35:08,113
Jag behöver inte ditt medlidande.
737
00:35:08,114 --> 00:35:10,284
Vad sägs om en annan pinata?
738
00:35:10,285 --> 00:35:12,990
som jag skulle ta.
739
00:35:12,991 --> 00:35:17,031
Efter alla dessa år
att stötta honom,
740
00:35:17,032 --> 00:35:20,138
och detta är vad jag får?
Förödmjukad.
741
00:35:32,530 --> 00:35:34,366
Vilken klyscha.
742
00:35:34,367 --> 00:35:38,608
Tja, mästaren i
radikal ärlighet.
743
00:35:38,609 --> 00:35:40,311
Och jag kunde inte ens se
vad som pågick
744
00:35:40,312 --> 00:35:42,415
med min egen man.
745
00:35:42,416 --> 00:35:46,590
Nu ska alla få
ett gott skratt över det.
746
00:35:46,591 --> 00:35:49,328
Titta, det gör jag inte, jag vet inte
vad du går igenom,
747
00:35:49,329 --> 00:35:52,636
men jag vet
hur det känns när
748
00:35:52,637 --> 00:35:56,343
alla kan se
dina värsta stunder,
749
00:35:56,344 --> 00:36:01,486
när ditt personliga liv
är... på displayen.
750
00:36:01,487 --> 00:36:05,328
Och allt jag kan säga är att...
751
00:36:07,232 --> 00:36:08,969
det kommer att gå över.
752
00:36:11,809 --> 00:36:13,277
Du är...
753
00:36:15,816 --> 00:36:17,252
snäll.
754
00:36:18,221 --> 00:36:20,959
Genuin vänlighet är sällsynt.
755
00:36:20,960 --> 00:36:23,698
Han skulle vara en idiot
att inte älska dig tillbaka.
756
00:36:24,801 --> 00:36:26,871
Vad?
757
00:36:26,872 --> 00:36:29,677
Jag kanske inte vet vad det är
pågår i mitt eget hem,
758
00:36:29,678 --> 00:36:33,350
men jag kan säga
du är kär i min son.
759
00:36:34,955 --> 00:36:36,558
- Äh...
- Lycka till.
760
00:36:37,827 --> 00:36:39,697
De bästa männen...
761
00:36:41,233 --> 00:36:42,969
är svåra.
762
00:36:53,526 --> 00:36:56,262
Så du gör verkligen det här
varje år?
763
00:36:56,263 --> 00:36:57,866
Ja.
764
00:36:57,867 --> 00:36:59,871
Tack gode gud att det är den sista.
765
00:37:02,510 --> 00:37:05,481
moster Sarah...
766
00:37:06,819 --> 00:37:09,990
varför slutade jag komma
ses för år sedan?
767
00:37:09,991 --> 00:37:12,428
Åh, pojke.
768
00:37:12,429 --> 00:37:15,702
- Varför frågar du det här nu?
- Jag vet inte.
769
00:37:15,703 --> 00:37:19,476
Jag har alltid undrat,
och jag vill bara veta.
770
00:37:21,246 --> 00:37:23,852
Jag hade en affär
med en gift man.
771
00:37:25,188 --> 00:37:27,459
Han var rektor här...
772
00:37:28,862 --> 00:37:33,337
och... din far
773
00:37:33,338 --> 00:37:35,174
sa att jag gjorde
en dåre av mig själv
774
00:37:35,175 --> 00:37:37,444
och höll på att förstöra
släktnamnet och det
775
00:37:37,445 --> 00:37:40,350
om jag inte slutade
ser honom att...
776
00:37:40,351 --> 00:37:43,724
att han inte skulle låta dig
besök längre.
777
00:37:43,725 --> 00:37:46,564
Så det var därför du slutade
kommer på somrarna.
778
00:37:48,501 --> 00:37:50,539
För jag valde honom.
779
00:37:51,875 --> 00:37:54,947
Jag valde mannen framför dig.
780
00:37:58,087 --> 00:38:00,592
Vad?
Varför ler du så?
781
00:38:00,593 --> 00:38:03,565
Jag har alltid tänkt
du blev bara trött på mig.
782
00:38:08,007 --> 00:38:10,244
Och du har burit
detta alla dessa år.
783
00:38:10,245 --> 00:38:11,848
Jag är inte allas
kopp te.
784
00:38:12,950 --> 00:38:14,587
Så vad hände med honom?
785
00:38:16,256 --> 00:38:21,199
Jo, frun fick reda på det
och, eh...
786
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
och de-de flyttade bort.
787
00:38:23,772 --> 00:38:27,946
Alltså... förlora-förlora.
788
00:38:30,953 --> 00:38:32,790
Kan du någonsin förlåta mig?
789
00:38:32,791 --> 00:38:33,959
Nej.
790
00:38:35,495 --> 00:38:38,535
För det finns ingenting
du behöver förlåtas för.
791
00:38:41,675 --> 00:38:43,778
– Jag skulle inte gå så långt.
– Det är bara en kram.
792
00:38:43,779 --> 00:38:45,515
Jag ska inte klämma dig
till döds.
793
00:38:45,516 --> 00:38:48,219
Det är diskutabelt.
794
00:38:50,258 --> 00:38:52,294
Hej, Mark.
795
00:38:52,295 --> 00:38:53,665
Mark?
796
00:38:53,666 --> 00:38:56,102
- Hej.
- Hur mår du?
797
00:38:56,103 --> 00:39:00,511
Jag dog nästan, och det skulle jag
har dött arg på personen
798
00:39:00,512 --> 00:39:02,983
vem känner mig bäst
i hela världen.
799
00:39:05,221 --> 00:39:07,125
Det är dags för mig att gå vidare.
800
00:39:08,394 --> 00:39:09,696
Hm, Mark.
801
00:39:09,697 --> 00:39:12,134
Det gör nästan det värt
bli spetsad.
802
00:39:12,135 --> 00:39:14,873
Inte riktigt, men nästan.
803
00:39:14,874 --> 00:39:16,544
Hej, partner.
804
00:39:16,545 --> 00:39:18,446
Hej. Ja.
805
00:39:18,447 --> 00:39:20,585
Du räddade mitt liv.
806
00:39:20,586 --> 00:39:23,023
Du är verkligen min bästa kompis.
807
00:39:23,024 --> 00:39:26,163
Du är, eh... välkommen.
808
00:39:28,835 --> 00:39:31,406
- Okej. Dags att gå.
- Åh. Ahem.
809
00:39:37,452 --> 00:39:38,554
Den här.
810
00:39:39,858 --> 00:39:43,531
Perfekt potatislax
creme färsk.
811
00:39:43,532 --> 00:39:44,767
Det är geni, Georgie.
812
00:39:46,003 --> 00:39:48,273
Dessa barn vet inte
vad de saknar.
813
00:39:48,274 --> 00:39:49,943
Tack.
814
00:39:49,944 --> 00:39:51,614
Jag kan ha överreagerat
815
00:39:51,615 --> 00:39:53,685
till Dante att få
Michelinstjärna.
816
00:39:53,686 --> 00:39:57,925
Nej då.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
817
00:39:57,926 --> 00:40:00,197
- Jag förstår.
- Nej.
818
00:40:00,198 --> 00:40:02,468
Äh, George.
819
00:40:02,469 --> 00:40:03,738
- George.
- Äh, vad?
820
00:40:03,739 --> 00:40:06,309
Öh-va? Ja?
821
00:40:06,310 --> 00:40:07,879
Ja!
822
00:40:18,902 --> 00:40:20,236
Var är Vanessa?
823
00:40:20,237 --> 00:40:22,474
Inuti planerar hon sin hämnd.
824
00:40:22,475 --> 00:40:24,212
Hon kommer aldrig att förlåta mig,
vet du?
825
00:40:24,213 --> 00:40:25,715
Hon kanske.
826
00:40:25,716 --> 00:40:27,920
- Du kanske borde prata.
- Det finns inget att prata om.
827
00:40:27,921 --> 00:40:31,627
Jo, naturligtvis,
det förflutna är i det förflutna, eller hur?
828
00:40:31,628 --> 00:40:33,230
Åh, börja inte du också.
829
00:40:34,399 --> 00:40:36,870
Tycker du inte det är konstigt...
830
00:40:36,871 --> 00:40:39,109
att vi aldrig har pratat
om vad som hände?
831
00:40:40,211 --> 00:40:42,347
Inte en enda gång.
832
00:40:42,348 --> 00:40:43,584
Nu har vi aldrig...
833
00:40:43,585 --> 00:40:44,987
Jag har aldrig hållit en medlidandefest.
834
00:40:44,988 --> 00:40:46,757
Det är ingen syndfest.
835
00:40:46,758 --> 00:40:49,129
Sluta.
Det är det som är problemet.
836
00:40:49,130 --> 00:40:50,531
Vad säger du?
837
00:40:50,532 --> 00:40:53,771
Jag säger det
Jag minns inte
838
00:40:53,772 --> 00:40:56,643
sista gången du sa
min systers namn.
839
00:40:56,644 --> 00:40:58,881
Var inte löjlig.
Självklart har jag det.
840
00:40:58,882 --> 00:41:00,785
Säg det sedan.
841
00:41:00,786 --> 00:41:02,421
Jag har inget att bevisa för dig.
842
00:41:02,422 --> 00:41:04,125
Du kan väl inte säga det?
843
00:41:05,963 --> 00:41:07,165
Säg det.
844
00:41:08,735 --> 00:41:09,869
Säg det.
845
00:41:09,870 --> 00:41:11,941
Säg hennes namn.
846
00:41:13,912 --> 00:41:19,724
Jag kan inte och kommer inte
prata om... henne.
847
00:41:24,667 --> 00:41:27,004
Vi åker, Robert.
848
00:41:27,005 --> 00:41:29,142
- Hm.
- Jag kör.
849
00:41:32,049 --> 00:41:33,585
Hmm.
850
00:41:36,289 --> 00:41:37,760
Adjö, Martin.
851
00:41:40,131 --> 00:41:41,768
Jag är ledsen.